Qu'est-ce que le Kingyo Sukui (金魚すくい) ? Le jeu japonais adoré de la pêche aux poissons rouges
L'été au Japon est rempli de petites traditions.
Le son des feux d'artifice.
L'odeur du yakisoba.
La lueur des lanternes suspendues au-dessus des stands de festival.
Et quelque part dans la foule, on trouvera presque toujours des enfants et des adultes réunis autour d'une petite piscine remplie de poissons rouges.
Tout le monde essaie d'en attraper un avec une petite épuisette en papier.
Ce jeu s'appelle le Kingyo Sukui (金魚すくい), ou "pêche aux poissons rouges", et c'est l'une des activités de festival d'été les plus appréciées au Japon.
Cela semble simple.
Mais quiconque l'a essayé sait que c'est étonnamment difficile.
Qu'est-ce que le Kingyo Sukui ?
Le Kingyo Sukui (金魚すくい) est un jeu traditionnel de festival japonais où les joueurs utilisent une délicate épuisette en papier appelée poi (ポイ) pour attraper des poissons rouges nageant dans un bassin peu profond.
Le papier est intentionnellement fin et se déchire facilement lorsqu'il est mouillé, faisant du jeu un test de patience et de technique plutôt que de vitesse.
Dans la plupart des festivals, les joueurs peuvent garder un ou deux poissons rouges qu'ils attrapent. Même si vous n'en attrapez aucun, de nombreux stands vous donneront quand même un petit poisson en guise de prix.
Quelques faits rapides
Nom japonais : 金魚すくい (Kingyo Sukui)
Prononciation : Kine-guo Sou-kou-ï
Signification : Pêche aux poissons rouges
Où le trouver : Festivals d'été et festivals de sanctuaires
Outil principal : Une épuisette en papier appelée poi (ポイ)
Niveau de difficulté : Beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît
Une tradition vieille de plus de 100 ans
Les poissons rouges eux-mêmes sont populaires au Japon depuis la période Edo (1603-1868).
Importés à l'origine de Chine, ils sont devenus des animaux de compagnie précieux en raison de leurs belles couleurs et de leurs mouvements gracieux.
À la fin de la période Edo, l'élevage de poissons rouges était devenu abordable pour les gens ordinaires.
Le jeu de Kingyo Sukui est probablement apparu à la fin des années 1800 et est rapidement devenu une attraction populaire lors des festivals d'été.
Aujourd'hui, il est considéré comme l'un des symboles de l'été japonais, aux côtés des feux d'artifice et de la glace pilée.
Pourquoi les Japonais aiment-ils le Kingyo Sukui ?
Une partie de l'attrait réside dans le défi.
L'épuisette en papier peut se casser à tout moment, alors attraper même un seul poisson ressemble à une petite victoire.
Mais il y a aussi quelque chose de nostalgique là-dedans.
Pour de nombreux Japonais, le Kingyo Sukui ravive des souvenirs de :
- Aller aux festivals d'été en famille
- Porter un yukata pour la première fois
- Gagner un minuscule poisson rouge et le ramener à la maison dans un sac en plastique
- Rester dehors tard pendant les vacances d'été
C'est l'une de ces expériences qui rappellent instantanément l'enfance.
Comment jouer ?
Les règles sont simples.
- Recevez une épuisette en papier et un petit bol.
- Pêchez délicatement le poisson rouge dans le bassin.
- Essayez de ne pas déchirer le papier.
- Attrapez autant de poissons que possible avant que le papier ne se déchire.
Simple en théorie.
Très difficile en pratique.
Conseils pour attraper plus de poissons rouges
Bouger lentement
Les mouvements rapides créent des vagues qui affaiblissent le papier.
Pêcher par en dessous
Au lieu de chasser le poisson, faites glisser délicatement l'épuisette en dessous.
Soulever avec précaution
Trop d'eau ajoute du poids et fait déchirer le papier.
Viser les petits poissons
Les petits poissons rouges sont plus légers et plus faciles à attraper.
Certains joueurs expérimentés peuvent attraper plus de dix poissons en une seule partie.
La plupart des gens sont heureux s'ils n'en attrapent qu'un.
Les poissons rouges que vous pourriez voir
Les bassins des festivals contiennent souvent différentes sortes de poissons rouges, notamment :
- Poisson rouge (和金)
- Poisson rouge blanc et rouge (更紗)
- Poisson télescope noir (出目金)
- Petits alevins
Certains festivals incluent même des variétés rares ou fantaisie pour rendre le jeu plus excitant.
Le Kingyo Sukui de compétition existe
Croyez-le ou non, il existe même des championnats de Kingyo Sukui au Japon.
Les participants s'affrontent pour attraper le plus de poissons possible dans un laps de temps donné.
La compétition la plus célèbre a lieu dans la ville de Yamatokoriyama, souvent appelée la capitale japonaise du poisson rouge.
Pour certaines personnes, le Kingyo Sukui est plus qu'un jeu de festival, c'est pratiquement un sport.
L'avis de JapPop 💭
Le Kingyo Sukui capture parfaitement ce qui rend les festivals d'été japonais si spéciaux.
C'est simple.
C'est bon marché.
Et pourtant, des gens de tous âges se rassemblent autour du bassin, entièrement concentrés sur la capture d'un minuscule poisson rouge.
Il n'y a pas d'écrans ni de règles compliquées.
Juste un morceau de papier, un bol d'eau et un peu de patience.
Parfois, les plus petits jeux deviennent les souvenirs qui durent le plus longtemps.
Si vous avez déjà assisté à un festival d'été japonais, il y a de fortes chances que vous vous souveniez encore de l'excitation d'essayer d'attraper ce poisson rouge parfait.
Vous aimez découvrir les traditions japonaises uniques ? 🇯🇵✨
Explorez davantage la culture et les traditions japonaises sur le blog de JapPop : Qu'est-ce que l'Obon (お盆) ? Le festival japonais du souvenir des ancêtres
Foire aux questions (FAQ)
Que signifie Kingyo Sukui ?
Cela signifie littéralement "pêche aux poissons rouges".
Comment s'appelle l'épuisette en papier ?
Elle s'appelle un poi (ポイ).
Peut-on garder les poissons rouges ?
Habituellement, oui. La plupart des stands de festival vous permettent de ramener un ou deux poissons chez vous.
Le Kingyo Sukui est-il réservé aux enfants ?
Pas du tout. Les adultes y jouent souvent aussi, et certaines personnes deviennent incroyablement douées.
Pourquoi le Kingyo Sukui est-il associé à l'été ?
Parce qu'on le trouve traditionnellement dans les festivals d'été japonais et qu'il est devenu l'une des activités les plus nostalgiques de la saison.
À propos de JapPop Clothing
JapPop Clothing célèbre la culture japonaise à travers des vêtements ludiques, des illustrations originales et des histoires inspirées de la vie quotidienne au Japon. Des plats adorés et des festivals d'été au folklore et aux coutumes uniques, nos créations transforment la culture japonaise en art portable.
Explorez les t-shirts graphiques, les sweats et les accessoires d'inspiration japonaise, avec des œuvres d'art originales, des jeux de mots intelligents et des références nostalgiques, conçus pour les amoureux du Japon du monde entier.
Découvrez-en plus sur JapPop Clothing et portez votre amour du Japon partout où vous allez. 🇯🇵✨
